-
1 faire boule de neige
(faire (la) boule [или pelote] de neige)нарастать, расти как снежный комSpitz. - Aujourd'hui nous avons eu la joie d'enregistrer notre centième adhérent, Madame. La doctrine fait la boule de neige. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Шпитц. - Сегодня мы имели счастье зарегистрировать сотого члена нашей ассоциации, сударыня. Число наших адептов растет как снежный ком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire boule de neige
-
2 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
3 faire tache d'huile
1) расплываться, растекаться ( о жирном пятне)2) распространяться, расти как снежный ком... La grève s'étend à d'autres industries, fait tache d'huile. (J. Fréville, Pain de brique.) —... Забастовка захватывает все новые и новые предприятия, распространяясь на другие районы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tache d'huile
-
4 faire boule de neige
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire boule de neige
См. также в других словарях:
КАК СНЕЖНЫЙ КОМ — нарастать, расти и под. Стремительно быстро и увеличиваясь в размерах. Имеется в виду, что проявление чьих л. чувств, желаний, количество дел (Р) неумолимо возрастает. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему… … Фразеологический словарь русского языка
ком — а; мн. комья, мьев; м. Уплотнённый, принявший округлую форму кусок мягкого, рыхлого вещества. Ком глины, грязи, снега. Расти как снежный ком. (быстро увеличиваться). ◊ Ком в горле (стоит, застрял и т.п.); ком подступил (подкатился и т.п.) к горлу … Энциклопедический словарь
ком — а; мн. ко/мья, мьев; м. см. тж. комом, комовой Уплотнённый, принявший округлую форму кусок мягкого, рыхлого вещества. Ком глины, грязи, снега. Расти как снежный ком. (быстро увеличиваться) ком в горле … Словарь многих выражений
снежный — ая, ое. 1. к Снег. С ые хлопья. С ая лавина. С. ком. С ые заносы. С ая баба (снеговик). С ая вода (вода, образованная от таяния снега). С ая крупа (снег в виде мелких шарообразных зёрен). Расти, вырастать как с. ком (очень быстро). 2. Покрытый… … Энциклопедический словарь
снежный — ая, ое. 1) к снег С ые хлопья. С ая лавина. Сне/жный ком. С ые заносы. С ая баба (снеговик) С ая вода (вода, образованная от таяния снега) С ая кру … Словарь многих выражений
увеличиваться — (в числе и количестве), умножаться, возрастать, вырастать, прибывать, наливаться, подниматься (подыматься), пухнуть, вздуваться, пучиться, усиливаться, расти числом; идти crescendo. Нашего полку прибыло. .. Прот. размножаться. См … Словарь синонимов
вырастать — См. расти … Словарь синонимов
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Дефолт — (Default) Дефолт это невыполнение обязательств, неплатежеспособность Определение дефолта, история дефолта, виды и механизм дефолта, оценка вероятности дефолта Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ДЕФОЛТ — (англ. default) нарушение платежных обязательств заемщика перед кредитором, неспособность производить своевременные выплаты по долговым обязательствам или выполнять иные условия договора займа. В широком смысле слова этим термином обозначают… … Юридическая энциклопедия
ПЕСНЯРЫ — «ПЕСНЯРЫ», советский и белорусский вокально инструментальный ансамбль (Минск), пионеры фолк рока (см. ФОЛК РОК) на отечественной сцене. Долгое время оставался одной из самых популярных групп страны. «Песняры» появились на свет в 1968 в Минске под … Энциклопедический словарь